Can I forward an invite email to allow other people to see someone's list?

No, only account holders can view lists, just ask the account holder to invite the other people.

That way everybody knows who has access to their list, and lists are private.